1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
Hjälp!

4
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
Inga! Snälla, nej!

5
00:01:17,416 --> 00:01:19,375
Snälla, nej!

6
00:01:36,833 --> 00:01:42,291
♪ Det kommer att glädjas
och tröst ger dig ♪

7
00:01:42,375 --> 00:01:47,416
♪ Ta det då
vart du än går ♪

8
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
- ♪ dyrbart namn ♪
- ♪ dyrbart namn ♪

9
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
- ♪ Åh, vad söt ♪
- ♪ Åh, vad söt ♪

10
00:01:53,166 --> 00:01:58,666
♪ Jordens hopp
och glädje av Heav'n ♪

11
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
- ♪ dyrbart namn ♪
- ♪ dyrbart namn ♪

12
00:02:01,375 --> 00:02:03,666
- ♪ Åh, vad söt ♪
- ♪ Åh, vad söt ♪

13
00:02:05,500 --> 00:02:09,875
♪ Jordens hopp
och glädje av Heav'n... ♪

14
00:02:12,833 --> 00:02:15,958
Det är vackert. vad är det?

15
00:02:16,041 --> 00:02:18,250
Sarahs favorit.

16
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
Hon skulle klättra upp
på matbordet

17
00:02:20,458 --> 00:02:23,375
och sjunga den psalmen
varje gång vi hade gäster.

18
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
Åh.

19
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
Här är du.

20
00:02:31,291 --> 00:02:33,041
Åh, tack.

21
00:02:34,166 --> 00:02:35,208
Julia.

22
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Rätt.

23
00:02:37,916 --> 00:02:39,958
Är det mina nycklar?

24
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
Nej.

25
00:02:41,583 --> 00:02:43,083
Evelyn.
Jag håller på med muskulatur där.

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,625
De är mina.
Nej.

27
00:02:44,708 --> 00:02:47,750
Jag skulle inte vilja ha dig
skada dig själv.

28
00:02:47,833 --> 00:02:49,166
Vad?

29
00:02:50,333 --> 00:02:52,000
Evelyn, snälla.

30
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Tack.

31
00:02:56,791 --> 00:02:58,833
Varför bär du musblomma?

32
00:02:58,916 --> 00:03:01,458
Jag bor ensam, så.

33
00:03:01,541 --> 00:03:03,666
Men du bor hos mig nu.

34
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Det börjar bli sent.
Vi borde få dig till sängs snart.

35
00:03:09,583 --> 00:03:12,791
Jag ska bara kolla din
blodtryck först, okej?

36
00:03:17,708 --> 00:03:19,750
Okej.

37
00:03:26,708 --> 00:03:29,083
Jag vill ha dig
att lägga din hand här.

38
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
Hm.

39
00:03:30,458 --> 00:03:31,916
Är det bekvämt?

40
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Så, är Sarah din dotter?

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,125
Du vet, vi låste aldrig
våra dörrar när vi var unga.

42
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Vi hade inget behov av det.

43
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Det måste ha varit trevligt.

44
00:03:49,291 --> 00:03:51,458
Det var trevligt.

45
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Vi skulle vara ute hela dagen och vandra.

46
00:03:54,166 --> 00:03:57,958
Kom hem på kvällen
och våra föräldrar var aldrig oroliga.

47
00:03:58,041 --> 00:04:01,625
Kanske gjorde de det.
Du kanske bara inte märkte det.

48
00:04:01,708 --> 00:04:03,000
Kanske.

49
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
Okej.

50
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Är jag okej?

51
00:04:19,083 --> 00:04:22,208
Ja. 116 över 75.

52
00:04:22,291 --> 00:04:23,208
Du är bra.

53
00:04:23,291 --> 00:04:24,541
Hmm.

54
00:04:26,541 --> 00:04:28,291
Håll ut bara.

55
00:04:33,166 --> 00:04:35,458
Okej.

56
00:04:45,416 --> 00:04:46,708
Bra.

57
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
Det kommer en storm.

58
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Ja.

59
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Jag skulle
att fixa ditt rum.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
Åh, det är bra.
Mitt rum var uppgjort.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,916
Tack.

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,250
Är du klar?

63
00:05:08,333 --> 00:05:09,666
Ja.

64
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
Okej. Det luktar gott.

65
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
Mm-hmm.

66
00:05:17,291 --> 00:05:20,208
Gjorde vi eh,
visade jag dig runt?

67
00:05:20,291 --> 00:05:22,458
Jag har allt jag behöver.
Tack.

68
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
Okej. Hmm.

69
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
Jag glömmer ibland.

70
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
Hur mår du?

71
00:05:46,541 --> 00:05:48,166
Som fan.

72
00:05:50,458 --> 00:05:52,291
Nåväl, jag får rätt
i nästa rum

73
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
om du behöver något.

74
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
Tack. Äh...

75
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
Julia.

76
00:05:58,791 --> 00:06:02,458
Ja, Julia,
och jag är så ledsen.

77
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Nej. Inga ursäkter.
Det är bra.

78
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Godnatt.

79
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
Godnatt, Sarah.

80
00:06:26,041 --> 00:06:29,833
Nu lägger jag mig för att sova.

81
00:06:29,916 --> 00:06:33,583
Jag ber för alla
själarna jag bevarar.

82
00:06:35,708 --> 00:06:37,333
Skit!

83
00:07:26,166 --> 00:07:28,708
Äh, shit.

84
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
Hej pappa.

85
00:07:38,791 --> 00:07:41,541
Nej, jag ignorerar dig inte.
Jag jobbar.

86
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
Nej, pappa,
Jag sa att jag förmodligen...

87
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
Jag kommer inte att klara det.

88
00:07:49,666 --> 00:07:51,708
Jag undviker det inte.

89
00:07:55,458 --> 00:07:58,583
Det är bara,
Jag... Jag har precis fått det här jobbet.

90
00:07:58,666 --> 00:08:00,750
Jag kan inte lämna några dagar.

91
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
Jag vet inte.

92
00:08:09,791 --> 00:08:11,708
Jag kan inte tro
du frågar det här.

93
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
Pappa, jag vet inte.

94
00:08:19,291 --> 00:08:21,583
Ew.
Nej, strunt i det.

95
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Jag sa att jag inte vet,
för det är det inte

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
den sortens jobb.

97
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
Det kan vara några dagar,
några veckor.

98
00:08:30,291 --> 00:08:33,458
Självklart saknar jag henne.
Vad är det för fråga?

99
00:08:35,666 --> 00:08:36,958
Ja, jag förstår det, men...

100
00:08:40,166 --> 00:08:41,458
Tja, vad spelar det för roll?

101
00:08:41,541 --> 00:08:44,083
Ingen har sett mig där
i år.

102
00:08:46,708 --> 00:08:49,583
Pappa, kom igen.
Jag går inte längre.

103
00:08:49,666 --> 00:08:50,958
Det vet du.

104
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
Tja, vilken skillnad
gör det?

105
00:08:59,041 --> 00:09:02,250
Det förändrar ingenting.
Mamma visste att jag älskade henne!

106
00:09:04,291 --> 00:09:06,875
Pappa? Pappa?

107
00:09:07,791 --> 00:09:11,083
Lyssna, jag måste gå,
så jag ringer dig igen imorgon

108
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
och vi kan prata
om detta då, okej?

109
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
Ja, jag lovar.

110
00:09:18,291 --> 00:09:20,333
Okej.
Jag älskar dig också.

111
00:09:20,416 --> 00:09:22,166
Okej, hejdå.

112
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Jesus.

113
00:09:51,291 --> 00:09:56,416
Som, vad är oklart,
Jag ringer dig för att...

114
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
Vad gör du
i mitt hus?

115
00:10:03,333 --> 00:10:04,791
Evelyn?

116
00:10:05,791 --> 00:10:07,875
Hur vet du mitt namn?

117
00:10:08,833 --> 00:10:14,208
Jag är din sjuksköterska.
Jag hjälpte dig precis i sängen.

118
00:10:14,291 --> 00:10:16,666
Vi pratade om Sarah,
din dotter.

119
00:10:18,583 --> 00:10:20,708
Vad sägs om dig
ge mig det, eller hur?

120
00:10:23,541 --> 00:10:26,166
Låt oss lägga tillbaka den
vid den öppna spisen.

121
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
Vad tycker du?
Ja? Behaga.

122
00:10:34,625 --> 00:10:36,541
Målade du det?

123
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
Ja.

124
00:10:40,791 --> 00:10:45,291
Mycket begåvad.
Jag är ganska hemsk.

125
00:10:45,375 --> 00:10:46,791
Är du en konstnär?

126
00:10:46,875 --> 00:10:48,291
inget allvarligt.

127
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
Är de dina också?

128
00:10:56,250 --> 00:10:57,833
Mm-hmm.

129
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
Jag skulle gärna se
dina andra målningar.

130
00:11:00,000 --> 00:11:02,416
- Det kan du hålla fast vid
om det får dig att må bättre.
- Mm-hmm.

131
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
Är det okej?

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,416
Okej.

133
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Okej.

134
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
Gå först.

135
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
Rätt. Ja, visst.

136
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
Okej.

137
00:11:19,916 --> 00:11:21,375
Wow.

138
00:11:23,416 --> 00:11:25,333
Jag älskar detaljen
på den här.

139
00:11:25,416 --> 00:11:26,500
Mm.

140
00:11:26,583 --> 00:11:27,833
Du har ett riktigt öga för färg.

141
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Hur de
kontrastera varandra.

142
00:11:29,916 --> 00:11:32,500
Jag skulle aldrig ha gissat
dessa går ihop, men de gör det.

143
00:11:34,750 --> 00:11:37,666
Min mamma lärde mig allt.

144
00:11:37,750 --> 00:11:39,791
Hon hade ett öga som du.

145
00:11:41,541 --> 00:11:43,125
Är det här du?

146
00:11:44,166 --> 00:11:46,000
Länge sedan.

147
00:11:47,166 --> 00:11:48,916
Och det är din familj?

148
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
Ja.

149
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
Hmm.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,916
Antropologi.

151
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
Det är studien
av kultur, eller hur?

152
00:11:57,125 --> 00:12:00,125
Konst och ritualer,
och sånt?

153
00:12:01,833 --> 00:12:05,375
Randall gav mig det
för vår första årsdag.

154
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
Han fick det på en, eh,
en konstbutik

155
00:12:08,250 --> 00:12:12,416
och sedan begravde han den
på vår picknickplats.

156
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Är Randall killen på bilden?

157
00:12:16,916 --> 00:12:20,833
Ja. Han-- han målade också,

158
00:12:20,916 --> 00:12:23,958
men han tog den här bilden

159
00:12:24,041 --> 00:12:27,416
av mig precis innan vårt bröllop.

160
00:12:27,500 --> 00:12:29,416
Det är det största leendet
Jag har någonsin sett.

161
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Ja.

162
00:12:31,750 --> 00:12:33,666
Han måste ha varit väldigt speciell.

163
00:12:35,500 --> 00:12:37,375
Vi var glada.

164
00:12:39,500 --> 00:12:41,041
Hej, det börjar bli sent.

165
00:12:41,125 --> 00:12:43,875
Vad sägs om att vi kommer tillbaka,
får vi dig tillbaka till sängen?

166
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Jag lägger tillbaka det här.

167
00:13:01,000 --> 00:13:01,916
Jag är ledsen.

168
00:13:02,000 --> 00:13:04,166
Nej, det är bra.

169
00:13:04,250 --> 00:13:05,666
Julia?

170
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Ja.

171
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Är du okej?

172
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
Titta på ditt steg.

173
00:13:33,750 --> 00:13:35,375
Här är vi.

174
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
Där går du.

175
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
Åh.

176
00:13:47,625 --> 00:13:49,291
Tack, Julia.

177
00:13:51,250 --> 00:13:53,416
Vad hände med dina händer?

178
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
Åh.

179
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Åh, ingenting.

180
00:13:57,125 --> 00:13:58,958
Bara gamla ärr.

181
00:13:59,041 --> 00:14:00,083
Hmm.

182
00:14:04,000 --> 00:14:06,416
Det är ett underbart halsband.

183
00:14:06,500 --> 00:14:09,833
Åh, varför tack.
Det var min mammas.

184
00:14:09,916 --> 00:14:11,458
Är det guld?

185
00:14:11,541 --> 00:14:14,458
Jag tror det, ja.

186
00:14:14,541 --> 00:14:16,666
Vilket härligt stycke.

187
00:14:19,250 --> 00:14:21,583
Åh, herregud.

188
00:14:21,666 --> 00:14:23,541
Tycker du
kan du hjälpa mig ner?

189
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
Naturligtvis.

190
00:14:27,791 --> 00:14:30,166
Det är allt. Där går vi.

191
00:14:30,250 --> 00:14:31,708
Åh, herregud.

192
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
Åh, du vet,
alla mina ben knarrar.

193
00:14:41,791 --> 00:14:42,708
Okej.

194
00:14:42,791 --> 00:14:43,833
Åh.

195
00:14:45,083 --> 00:14:47,625
Hmm, be med mig.

196
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
Förlåta?

197
00:14:50,791 --> 00:14:52,666
Be med mig.

198
00:14:55,083 --> 00:14:59,583
Jag brukade tänka det
bön var också löjligt,

199
00:14:59,666 --> 00:15:04,458
före Sarah,
men frågar på något sätt

200
00:15:04,541 --> 00:15:08,583
en allsmäktig varelse
för något verkar arrogant.

201
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Hmm.

202
00:15:10,291 --> 00:15:14,208
Men det finns nåd
i bön.

203
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
Hmm?

204
00:15:15,958 --> 00:15:19,000
Jag ber inte riktigt
till Gud längre.

205
00:15:20,166 --> 00:15:22,708
Vem har sagt något om Gud?

206
00:15:26,041 --> 00:15:29,958
Tack kära du.
Knäpp nu händerna.

207
00:15:35,708 --> 00:15:40,958
Nu lägger jag mig för att sova.

208
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
Fortsätta.

209
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
Nu lägger jag mig för att sova.

210
00:15:46,583 --> 00:15:52,000
Jag ber för alla själar jag bevarar.

211
00:15:52,083 --> 00:15:57,125
Om jag skulle dö
innan jag vaknar,

212
00:15:57,208 --> 00:16:01,583
Jag ber själarna
en annan kropp kommer att ta.

213
00:16:03,708 --> 00:16:08,000
Om jag skulle leva
några dagar till,

214
00:16:08,083 --> 00:16:13,375
Jag ber min väktare
att vägleda mina vägar.

215
00:16:13,458 --> 00:16:15,583
I mitt namn,

216
00:16:15,666 --> 00:16:17,375
jag ber,

217
00:16:17,458 --> 00:16:19,708
jag ber,

218
00:16:19,791 --> 00:16:22,041
Jag ber.

219
00:16:24,041 --> 00:16:28,583
Nu lägger jag mig för att sova.

220
00:16:28,666 --> 00:16:33,583
Jag ber för alla
av de själar jag bevarar.

221
00:16:33,666 --> 00:16:37,500
Om jag skulle dö
innan jag vaknar,

222
00:16:37,583 --> 00:16:43,000
Jag ber själarna
en annan kropp kommer att ta.

223
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
Om jag skulle leva
några dagar till,

224
00:16:46,791 --> 00:16:50,958
Jag ber min väktare
att vägleda min väg.

225
00:16:51,041 --> 00:16:52,541
Okej.

226
00:17:28,333 --> 00:17:32,583
Ja.
Eh, ja, jag ska bara...

227
00:17:34,291 --> 00:17:35,833
Senare.

228
00:18:43,291 --> 00:18:44,416
Inte illa.

229
00:18:50,666 --> 00:18:52,166
Det är gulligt.

230
00:18:55,166 --> 00:18:56,541
Det är grymt.

231
00:19:04,166 --> 00:19:07,125
Färgkontrast, my ass.

232
00:19:07,208 --> 00:19:08,583
Du är en mörk kvinna.

233
00:19:12,916 --> 00:19:14,916
Ja, du är okej.

234
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
Konstig.

235
00:23:26,666 --> 00:23:31,291
Evelyn? Är du uppe igen?

236
00:23:59,166 --> 00:24:00,333
Kan jag hjälpa dig?

237
00:24:00,416 --> 00:24:01,750
Är Evelyn hemma?

238
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
Förlåt, vem är du?

239
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
Randall.
Du är Julia, eller hur?

240
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
Din byrå kontaktade oss.

241
00:24:08,833 --> 00:24:10,875
Ja, ja.
Självklart, hej.

242
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Kom in.

243
00:24:17,750 --> 00:24:18,833
Du är Evelyns man.

244
00:24:18,916 --> 00:24:22,083
Nåväl, inte på länge nu.

245
00:24:22,166 --> 00:24:23,458
Åh.

246
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Är hon uppe?

247
00:24:25,041 --> 00:24:26,625
Jag lade henne precis i sängen.

248
00:24:26,708 --> 00:24:30,208
Jag hoppas att hon är vaken.
Jag körde långt ut.

249
00:24:30,291 --> 00:24:33,083
Det borde hon vara.
Hon bad bara, så...

250
00:24:33,166 --> 00:24:34,791
Evie, ber du?

251
00:24:36,083 --> 00:24:37,416
Ja.

252
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Har du... träffade du stormen
på väg hit?

253
00:24:52,791 --> 00:24:55,083
Nej, jag kom
från andra hållet.

254
00:24:55,875 --> 00:24:58,458
Jag hoppas att det inte blir för illa.

255
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
Hur mår hon?

256
00:25:01,375 --> 00:25:03,666
Det har det varit
en ganska jobbig natt.

257
00:25:03,750 --> 00:25:06,458
Hon har varit typ in och ut.

258
00:25:08,458 --> 00:25:10,333
Men hon pratade om dig.

259
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
Är något fel?

260
00:25:17,708 --> 00:25:19,000
Nej.

261
00:25:20,083 --> 00:25:24,791
Eh, nej. Det är bara,
Jag har inte sett den här
på länge.

262
00:26:24,958 --> 00:26:27,250
Där är hon.

263
00:26:27,333 --> 00:26:28,791
Randall?

264
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Hej, Evie.

265
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
Va.

266
00:26:33,708 --> 00:26:35,250
Du blev gammal.

267
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Ja, de säger att det händer.

268
00:26:38,708 --> 00:26:40,958
Du är fortfarande lika vacker som alltid.

269
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
Och du är fortfarande full av skit.

270
00:26:45,458 --> 00:26:46,541
Jag har saknat dig.

271
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Jag vet.

272
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
Är Earl här med dig?

273
00:26:53,375 --> 00:26:57,708
Min bror dog för 12 år sedan.
Du gick på begravningen.

274
00:26:59,375 --> 00:27:00,666
Jag gjorde det?

275
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Det är okej.

276
00:27:02,708 --> 00:27:05,083
Ingen av oss är det
vad vi brukade vara, eller hur?

277
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
Och Marlene?

278
00:27:10,333 --> 00:27:11,666
Hon lämnade mig.

279
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
Det har varit
länge nu också.

280
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Jag är ledsen.

281
00:27:16,750 --> 00:27:18,625
Nej, det är du inte.

282
00:27:18,708 --> 00:27:19,916
Nej, det är jag inte.

283
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
Hur länge stannar du?

284
00:27:24,875 --> 00:27:26,125
Så länge jag behöver.

285
00:27:27,583 --> 00:27:29,958
Du har hjälp nu,

286
00:27:30,041 --> 00:27:32,750
så du behöver inte oroa dig
om vad som helst.

287
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
Du har tänkt
om henne.

288
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
Varje dag.

289
00:27:40,333 --> 00:27:41,833
Jag också.

290
00:27:46,833 --> 00:27:49,125
Så varför är du här?

291
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Var hittade du
denna inskription?

292
00:28:00,458 --> 00:28:03,166
Varför väntade du inte
för att jag ska komma tillbaka?

293
00:28:03,250 --> 00:28:07,333
Vi kunde ha diskuterat det,
kommit på något tillsammans.

294
00:28:09,083 --> 00:28:13,000
Var är det, Evelyn?
Jag vet att du har det.

295
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
Nej.

296
00:28:14,458 --> 00:28:15,500
Ingen annan vet
där vi begravde det.

297
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Nej. Nej.

298
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- Varför skulle du ta det?
- Nej.

299
00:28:20,416 --> 00:28:24,208
Om det är för detta,
du vet vad som kan hända.

300
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
- Var är det?
- Hej.

301
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
Gå bort.

302
00:28:27,791 --> 00:28:28,916
Jag försöker skydda dig!

303
00:28:29,000 --> 00:28:31,416
- Nej.
- Hej! Rör henne inte.

304
00:28:31,500 --> 00:28:34,625
Lämna mig, lämna mig,
lämna mig ifred.

305
00:28:36,500 --> 00:28:38,041
Gå bort.

306
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
Du måste lämna.
Nu.

307
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
Få honom att gå. Få honom att gå.

308
00:28:48,250 --> 00:28:49,416
Okej.

309
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Se till att han går.

310
00:28:50,583 --> 00:28:51,791
Jag lovar.

311
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
Jag vill inte se honom.

312
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
Om du inte kommer ut
av det här huset på 30 sekunder,

313
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
Jag ringer polisen.
Jag bryr mig inte vem du är.

314
00:29:03,000 --> 00:29:05,750
Du har ingen aning
vad händer här.

315
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Ja.

316
00:29:12,791 --> 00:29:14,166
Det kommer att bli okej, okej?

317
00:29:14,250 --> 00:29:16,916
Snälla, snälla bli av med honom.

318
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Jag vill aldrig se honom igen.

319
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Okej, bara--
bara lugna ner dig.

320
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
Jag kommer genast tillbaka.

321
00:29:26,583 --> 00:29:28,625
Var gömmer du det?

322
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
Hej! Få ut!

323
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Lämna bara!

324
00:29:55,583 --> 00:29:58,000
Se upp dig själv.

325
00:30:43,958 --> 00:30:47,083
Evelyn, vad gör du?
Det är kallt.

326
00:30:49,458 --> 00:30:51,916
Jag vill vara här ute
när jag passerar.

327
00:30:53,083 --> 00:30:55,583
Låt oss inte prata om
det. Du har fortfarande tid.

328
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
Varför skulle någon
vill du ha ett sånt här jobb?

329
00:31:01,708 --> 00:31:04,625
Varför skulle du vilja
se någon dö?

330
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
För ingen
borde behöva dö ensam.

331
00:31:10,208 --> 00:31:12,208
Vi dör alla ensamma.

332
00:31:13,333 --> 00:31:15,000
Vad var det hela
ungefär där uppe?

333
00:31:16,083 --> 00:31:20,125
Åh,
vi är inte överens om saker och ting.
Det gjorde vi aldrig, verkligen.

334
00:31:21,333 --> 00:31:25,000
Jag försökte få tag i honom
att förstå
men han... han skyller på mig.

335
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Vad hände med Sarah?

336
00:31:30,583 --> 00:31:34,458
Åh, Sarah.
Jag saknar henne så mycket.

337
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
Kan inte gömma oss från vårt förflutna.

338
00:31:39,333 --> 00:31:42,750
Ibland har vi
att konfrontera det och acceptera det.

339
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Är allt okej?

340
00:31:46,208 --> 00:31:48,250
Jag kommer att bli sjuk.

341
00:31:48,333 --> 00:31:50,791
kom igen,
låt oss gå in.

342
00:31:56,500 --> 00:31:58,875
Åh, kära du. Kom hit.

343
00:32:02,083 --> 00:32:04,000
Usch, åh, jag är så ledsen.

344
00:32:04,083 --> 00:32:06,375
Nej, det är okej. Det är bra.

345
00:32:06,458 --> 00:32:09,541
Låt oss städa upp dig, okej?
Jag ska hitta en filt till dig.

346
00:32:24,500 --> 00:32:25,541
Okej.

347
00:32:32,000 --> 00:32:33,958
Evelyn?

348
00:32:41,708 --> 00:32:44,541
Åh, min... Evelyn?

349
00:32:45,958 --> 00:32:47,791
Evelyn, vad gör du?

350
00:32:49,625 --> 00:32:50,666
Sluta med det, snälla.

351
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
Evelyn!

352
00:33:06,208 --> 00:33:07,708
Stopp.

353
00:33:14,208 --> 00:33:15,375
Eva--

354
00:33:24,750 --> 00:33:26,916
Jesus Kristus.

355
00:33:27,708 --> 00:33:29,791
Det fungerar inte.

356
00:33:29,875 --> 00:33:33,041
Låten kommer att fungera.
Det fungerar alltid.

357
00:33:33,125 --> 00:33:34,125
Borsta mitt hår.

358
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
Vad fan är det här?

359
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
Visst, min älskade.

360
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
Det känns inte så bra.
Min mage gör ont.

361
00:33:43,541 --> 00:33:45,375
Vill du ha mig
att gnugga din mage?

362
00:33:47,625 --> 00:33:48,958
Mamma?

363
00:33:49,041 --> 00:33:50,625
vad är det?

364
00:33:50,708 --> 00:33:52,666
Varför har du det?

365
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
Åh, det här?

366
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
Tejpar du mig?

367
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
- Jag...
- Var fan är jag?

368
00:33:59,875 --> 00:34:01,916
Jag var... Jag var orolig för dig
och ville spela in

369
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
eventuella ändringar.

370
00:34:03,458 --> 00:34:05,791
Ändringar?

371
00:34:05,875 --> 00:34:08,541
Förlåt, jag borde ha frågat dig.
Jag stänger av den.

372
00:34:10,333 --> 00:34:11,875
Är den avstängd?

373
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
Ja.

374
00:34:15,125 --> 00:34:16,541
Gör aldrig det igen!

375
00:34:16,625 --> 00:34:18,166
skit.

376
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
Sarah?

377
00:34:19,583 --> 00:34:21,125
Få ut!

378
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
Jag är ledsen.

379
00:34:42,375 --> 00:34:43,791
Okej.

380
00:34:52,458 --> 00:34:54,875
Herregud, Evelyn,
vad gjorde du?

381
00:35:12,291 --> 00:35:14,000
Vad tusan?

382
00:35:28,833 --> 00:35:30,375
Vad är det här?

383
00:36:34,583 --> 00:36:36,083
Hej?

384
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Vad... Vad är...

385
00:37:11,958 --> 00:37:13,750
Vad fan?

386
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
Finns det en bakdörr?

387
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
Jag tror att jag kan öppna den.

388
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
Pete!

389
00:37:33,291 --> 00:37:34,666
Gå och kolla på övervåningen.

390
00:37:34,750 --> 00:37:36,583
Sh-- shit.

391
00:37:37,833 --> 00:37:38,750
åh!

392
00:38:08,958 --> 00:38:10,958
Kontoret är klart.

393
00:38:14,125 --> 00:38:16,000
Köket är klart.

394
00:38:18,083 --> 00:38:20,750
Evelyn, var är du?
Jag vill bara prata!

395
00:38:40,250 --> 00:38:41,708
Okej.

396
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
Hej.

397
00:39:35,583 --> 00:39:38,500
Åh, fan! åh!

398
00:39:42,625 --> 00:39:44,000
Lugna.

399
00:39:44,083 --> 00:39:46,208
Vart går jag?
Vart fan ska jag ta vägen?

400
00:39:48,083 --> 00:39:49,375
Skit!

401
00:39:53,708 --> 00:39:56,416
Okej, okej.

402
00:39:56,500 --> 00:39:58,041
Hitta bara något.

403
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
Det måste vara något
här inne.

404
00:39:59,583 --> 00:40:02,708
Okej. Hitta en sax.

405
00:40:03,958 --> 00:40:05,000
Okej.

406
00:40:05,083 --> 00:40:07,208
Skit.
jävla...

407
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
jävla skit!

408
00:40:13,000 --> 00:40:14,166
Hon gjorde mig blind.

409
00:40:14,250 --> 00:40:15,625
Ja, väl.

410
00:40:15,708 --> 00:40:16,750
– Jag är rädd.
- Tyst!

411
00:40:16,833 --> 00:40:18,250
Det brinner för jävla!

412
00:40:18,333 --> 00:40:20,291
Hej, man upp!
Du tar tag i honom.

413
00:40:20,375 --> 00:40:21,750
Jag kan inte titta
för vem som helst just nu.

414
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Hej, håll käften. Okej?

415
00:40:22,833 --> 00:40:25,000
Var bara tyst.

416
00:40:25,083 --> 00:40:26,625
Vi vill bara prata.

417
00:40:26,708 --> 00:40:28,250
Vi har ont om tid.

418
00:40:28,333 --> 00:40:30,625
Ge mig en minut.
Gå ner.

419
00:40:32,333 --> 00:40:35,166
Jag kommer inte att skada någon.
Kan vi prata?

420
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
Jag skulle vilja förklara.

421
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Håll dig borta!

422
00:40:37,958 --> 00:40:39,625
Det är inte så här
Jag ville att det här skulle gå.

423
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
Hur gjorde du
vill att det här ska gå?

424
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Detta är ett missförstånd.

425
00:40:43,708 --> 00:40:45,875
Lämna oss ifred!

426
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
Du kan stanna där inne
om det får dig att må bättre.

427
00:40:48,708 --> 00:40:50,500
Det gör det.

428
00:40:50,583 --> 00:40:52,208
Evelyn har problem.
Var är hon?

429
00:40:52,291 --> 00:40:53,583
Jag vet inte!

430
00:40:53,666 --> 00:40:55,625
Och jag skulle inte berätta det för dig
om jag gjorde det.

431
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Är hon fortfarande i huset?

432
00:40:57,125 --> 00:40:59,500
Vad fan sa jag nyss?

433
00:40:59,583 --> 00:41:03,250
Inget jag kan säga dig kommer att göra
få dig att tro mig.

434
00:41:03,333 --> 00:41:06,250
Fan, jag trodde inte på det själv
och jag levde igenom det.

435
00:41:06,333 --> 00:41:07,625
Genom vad?

436
00:41:08,958 --> 00:41:10,583
Vi fick ett barn.

437
00:41:12,708 --> 00:41:15,000
Hon dog pga
vi kunde inte skydda henne.

438
00:41:16,666 --> 00:41:18,208
Det är en lögn.

439
00:41:18,291 --> 00:41:21,208
Vi kunde ha skyddat henne,
men vi blev slarviga.

440
00:41:22,208 --> 00:41:25,666
Vi trodde att vi visste bättre
och det förstörde oss.

441
00:41:25,750 --> 00:41:28,541
Evelyn förlät aldrig sig själv
och...

442
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
Och vad?

443
00:41:31,458 --> 00:41:33,416
Hon var min första kärlek,
vet du?

444
00:41:33,500 --> 00:41:35,125
Randall, vi har henne!

445
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
Lämna henne ifred!

446
00:41:36,958 --> 00:41:39,875
Jag är ledsen.
Detta är för ditt eget bästa.

447
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
Släpp ut mig!

448
00:41:54,083 --> 00:41:57,958
Randall, Peter, vi har henne.

449
00:41:59,750 --> 00:42:00,958
Lugna.

450
00:42:01,041 --> 00:42:03,416
Ut ur mitt hus!

451
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Ta ett djupt andetag.
Lugna.

452
00:42:05,583 --> 00:42:06,625
Rör mig inte.

453
00:42:06,708 --> 00:42:08,500
Allt kommer att ordna sig.

454
00:42:08,583 --> 00:42:11,500
Självklart är det du.
Håll dig borta.

455
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
Peter, ge henne lite utrymme.

456
00:42:17,583 --> 00:42:21,708
Evelyn, lägg ner det.
Du borde inte röra det.

457
00:42:23,333 --> 00:42:26,750
Snälla, lämna över den, Evie.

458
00:42:29,083 --> 00:42:30,500
Låt mig ta det ur dina händer.

459
00:42:30,583 --> 00:42:32,666
Jag vill bara säga det
någonstans säkert.

460
00:42:32,750 --> 00:42:35,916
Det finns ingen säker plats.

461
00:42:36,000 --> 00:42:38,041
Det var säkert tills du började
bråkar med det.

462
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
Varför, Evie?

463
00:42:39,375 --> 00:42:42,500
För jag saknar henne!

464
00:42:42,583 --> 00:42:44,291
Jag är ledsen för
hur saker och ting blev.

465
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Ja, du lämnade mig
direkt efter att hon dog

466
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
när jag behövde dig som mest.

467
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
Vad vill du att jag ska säga?

468
00:42:52,208 --> 00:42:54,250
Att jag inte kunde möta dig efter?

469
00:42:54,333 --> 00:42:57,375
Den där-- skulden
åt upp mig inuti?

470
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
Jag fattade fel och jag har haft det
att leva med det.

471
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Men jag kan göra det rätt den här gången.

472
00:43:03,625 --> 00:43:05,750
Jag vet hur. Lita på mig.

473
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Lita på dig?

474
00:43:07,708 --> 00:43:09,750
Det var det som fick henne att döda.

475
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
Jag översatte ett av orden
att du skickade mig.

476
00:43:15,208 --> 00:43:17,625
Det är en besvärjelse, eller hur?

477
00:43:17,708 --> 00:43:19,375
Berätta för mig!

478
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
Vi kan fortfarande göra rätt.

479
00:43:22,333 --> 00:43:25,875
Det är din svaghet, alltid
vill göra det rätta,

480
00:43:25,958 --> 00:43:30,625
va, när det bara finns smärta
och förlust och lidande.

481
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
Det här går inte
för att få tillbaka Sarah!

482
00:43:34,833 --> 00:43:36,333
Ge mig den!

483
00:43:37,041 --> 00:43:42,583
Varför?
Så du kan begrava mig igen?

484
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
Vem-- vem pratar jag
till just nu?

485
00:43:45,708 --> 00:43:48,333
Vad har du gjort med Evelyn?

486
00:43:48,416 --> 00:43:51,208
Jag bär henne som en kappa.

487
00:44:06,166 --> 00:44:07,375
Åh, herregud.

488
00:44:07,458 --> 00:44:08,458
Låt oss gå härifrån.

489
00:44:08,541 --> 00:44:10,458
Åh, låt oss ringa de andra.

490
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
Gå ut, snabbt, snabbt.

491
00:46:06,083 --> 00:46:09,958
Evelyn? Evelyn?

492
00:46:14,416 --> 00:46:16,791
Åh, herregud,
vad gjorde de med dig?

493
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
De är borta nu.

494
00:46:20,208 --> 00:46:23,708
Låt oss ändra dig.
Herregud.

495
00:46:23,791 --> 00:46:27,208
Här går vi.
Var är du skadad?

496
00:46:29,166 --> 00:46:32,000
Åh, titta på din hand.
Vad gjorde de med dig?

497
00:46:32,083 --> 00:46:36,041
Okej, låt oss... låt oss sitta här.
Ja, där går du.

498
00:46:38,333 --> 00:46:39,583
- Vill du ge mig det?
- Nej.

499
00:46:39,666 --> 00:46:41,458
Tvätta händerna, okej?

500
00:46:41,541 --> 00:46:43,458
Okej. Okej. Här går vi.

501
00:46:45,333 --> 00:46:49,375
Okej. Där går du.

502
00:46:50,833 --> 00:46:52,833
Fick den här.
Det är jättebra.

503
00:46:56,291 --> 00:46:57,958
Var är din telefon?

504
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
- På kontoret.
- Okej.

505
00:47:01,583 --> 00:47:05,458
Vi hittar det, eller hur?
Du kommer att klara dig.

506
00:47:05,541 --> 00:47:07,083
Ja.

507
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Här är vi. Okej.

508
00:47:12,166 --> 00:47:14,291
Okej, är du bra?

509
00:47:14,375 --> 00:47:18,166
- Ja, jag mår bra.
- Okej. Här är vi.

510
00:47:23,208 --> 00:47:27,041
Okej.
Låt oss sitta här.

511
00:47:27,125 --> 00:47:28,791
Var är det?

512
00:47:29,958 --> 00:47:33,000
Okej, bra.

513
00:47:33,083 --> 00:47:34,875
För fan!

514
00:47:36,416 --> 00:47:38,166
Vad vill de?

515
00:47:40,000 --> 00:47:42,458
Vad... det här?
Vad-- vad är det?

516
00:47:42,541 --> 00:47:44,583
Är det värt mycket pengar?

517
00:47:50,041 --> 00:47:51,458
Detta är inte--

518
00:47:53,958 --> 00:47:56,333
Du borde vara omringad
av nära och kära,

519
00:47:56,416 --> 00:47:58,291
inte av någon som mig.

520
00:48:01,666 --> 00:48:04,541
Sarah, om du någonsin får det
att höra detta,

521
00:48:04,625 --> 00:48:08,000
ditt lidande är
på grund av oss.

522
00:48:08,083 --> 00:48:10,958
För många risker.

523
00:48:11,041 --> 00:48:13,583
För mycket kontakt
med andra sidan.

524
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
Vi måste begrava henne.

525
00:48:15,875 --> 00:48:18,333
Jag är ledsen att vi satte
allt detta ligger framför dig.

526
00:48:18,416 --> 00:48:20,916
Jag kommer aldrig att avslöja dig
till detta igen.

527
00:48:21,958 --> 00:48:23,541
Vad är det för fel på oss?

528
00:48:23,625 --> 00:48:26,333
Okej. Far, börja bönen.

529
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Jag är ledsen.
Det var menat för--

530
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
Sluta, sluta.
Snälla gör inte det här.

531
00:48:32,166 --> 00:48:34,166
Jag är ledsen.

532
00:48:34,250 --> 00:48:35,583
Är det...

533
00:48:35,666 --> 00:48:37,041
Hjälp mig. Mamma!

534
00:48:37,125 --> 00:48:38,541
- ...din bebis?
- Nej, mamma, snälla.

535
00:48:38,625 --> 00:48:40,125
Hon är inte okej.

536
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
Hon kommer att bli bra.

537
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
Stopp! Stopp!

538
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Hon ska titta i lådan.

539
00:48:44,708 --> 00:48:45,625
Vad-- vad är det här?

540
00:48:48,916 --> 00:48:50,125
Titta på henne!

541
00:48:50,208 --> 00:48:51,583
Hjälp!

542
00:48:53,333 --> 00:48:54,875
Stopp! Stopp! Stopp!

543
00:48:54,958 --> 00:48:56,458
Där är han.

544
00:48:56,541 --> 00:48:58,208
Få av!

545
00:48:58,291 --> 00:49:00,041
Vi måste begrava de--

546
00:49:00,541 --> 00:49:02,375
Låt oss värma upp dig.

547
00:49:11,166 --> 00:49:13,875
Jag förde henne till det onda.

548
00:49:13,958 --> 00:49:16,416
Det är mitt fel.

549
00:49:16,500 --> 00:49:18,916
– Allt är mitt fel.
- Säg inte det.

550
00:49:21,666 --> 00:49:23,333
Det är sant.

551
00:49:23,416 --> 00:49:26,833
Okej. Du är okej.

552
00:49:26,916 --> 00:49:28,333
Okej.

553
00:49:28,416 --> 00:49:30,750
Nej, nej. Jag vill inte ha det.

554
00:49:30,833 --> 00:49:32,291
Okej.

555
00:49:39,541 --> 00:49:42,916
Trevligt, fint, fint, fint, fint.
Mår du bättre?

556
00:49:45,541 --> 00:49:46,500
Den här är fin.

557
00:49:53,166 --> 00:49:54,833
Det händer saker, Evelyn.

558
00:49:54,916 --> 00:49:57,291
Jag är säker på att du och Randall
var fantastiska föräldrar.

559
00:49:59,166 --> 00:50:01,166
Det vet du inte.

560
00:50:03,416 --> 00:50:06,166
Jag vet att jag skyllde på mig själv
för min mammas död.

561
00:50:08,166 --> 00:50:12,708
Jag menar, jag vet,
Jag gjorde henne inte sjuk,

562
00:50:12,791 --> 00:50:16,958
men jag-- jag borde ha varit där
för henne, och jag-- jag bara-- jag--

563
00:50:17,041 --> 00:50:18,416
Jag kunde inte göra det.

564
00:50:20,416 --> 00:50:23,208
Det är lättare att ta hand om
av främlingar.

565
00:50:23,291 --> 00:50:24,375
Hmm.

566
00:50:27,291 --> 00:50:30,708
För helvete.
Bara stanna här.

567
00:50:32,041 --> 00:50:33,708
Jag vill bara prata!

568
00:50:35,208 --> 00:50:37,541
Snälla, rör dig bara inte!

569
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
Jag ringde polisen!

570
00:50:43,666 --> 00:50:45,458
Du måste få
i helvete härifrån nu!

571
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Lyssna på mig.

572
00:50:47,916 --> 00:50:51,333
Jag vet att det är förvirrande, men--
men det är inte Evelyn där inne.

573
00:50:51,416 --> 00:50:53,291
Det är något farligt.

574
00:50:53,375 --> 00:50:55,750
Det enda farliga här
är du och dina psykovänner!

575
00:50:55,833 --> 00:50:58,708
Hon dödade Peter!
Han är död på grund av henne!

576
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
Hon dödade ingen!
Hon är jävla gammal!

577
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Håll dig i helvete tillbaka!

578
00:51:06,666 --> 00:51:09,083
Den där lilla elfenbensstatyn
att hon har,

579
00:51:09,166 --> 00:51:11,833
du är inte säker så länge
som den saken är i huset.

580
00:51:11,916 --> 00:51:13,875
Är det statyn som är problemet?

581
00:51:13,958 --> 00:51:16,750
Det är ett ankare, ett fartyg
för något mörkt.

582
00:51:16,833 --> 00:51:18,333
Det är fäst vid henne.

583
00:51:18,416 --> 00:51:20,208
Vad fan
pratar du om?

584
00:51:20,291 --> 00:51:23,333
Det kommer att döda er båda!
Vi kan inte gå härifrån utan...

585
00:51:23,416 --> 00:51:24,791
Okej, bra!

586
00:51:24,875 --> 00:51:26,500
Om jag får det åt dig,
kommer du att lämna?

587
00:51:26,583 --> 00:51:28,583
Ja.
Det är allt vi vill!

588
00:51:28,666 --> 00:51:30,791
Stanna bara utanför.
Jag ska hämta det!

589
00:51:31,458 --> 00:51:33,208
Du gör rätt.

590
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
Du tror att du kan
ta det här från mig?

591
00:51:42,166 --> 00:51:43,458
Va?

592
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
För fan, Evelyn,
Jag sa åt dig att stanna där borta!

593
00:51:47,666 --> 00:51:48,708
Lägg ner kniven!

594
00:51:48,791 --> 00:51:51,250
Inga!

595
00:51:51,333 --> 00:51:52,666
Snälla, låt oss prata.

596
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
Vi kanske kan jobba
något ute med dem.

597
00:51:55,708 --> 00:51:58,083
Evelyn, allting
kommer att bli okej.

598
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
Du är säker.
Varför ger du mig inte bara--

599
00:51:59,416 --> 00:52:02,583
Nej! Inga!

600
00:52:03,833 --> 00:52:05,833
Evelyn, sluta!

601
00:52:05,916 --> 00:52:07,833
Du, sluta!

602
00:52:07,916 --> 00:52:09,916
Evelyn, sluta.

603
00:52:13,958 --> 00:52:15,333
Var är du?

604
00:52:20,958 --> 00:52:22,791
Knulla.

605
00:52:34,916 --> 00:52:36,583
Evelyn?

606
00:52:48,250 --> 00:52:49,791
Hej?

607
00:54:22,208 --> 00:54:23,833
Skynda sig!

608
00:54:25,208 --> 00:54:26,125
Kom igen.

609
00:54:26,208 --> 00:54:27,666
Du är här.

610
00:54:30,041 --> 00:54:32,958
Vi kan fortfarande rädda det här.
Lita på mig.

611
00:54:33,041 --> 00:54:34,541
Som Peter gjorde?

612
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Vad är det här?

613
00:54:37,625 --> 00:54:38,958
Vad har vi att göra
med, Randall?

614
00:54:39,041 --> 00:54:40,916
Inget jag inte klarar av.

615
00:54:49,458 --> 00:54:50,833
Vad hände?

616
00:54:50,916 --> 00:54:54,041
Vi var för sena.
Det finns redan i henne.

617
00:54:55,166 --> 00:54:57,791
Vi förlorade Peter,
det fanns inget vi kunde göra.

618
00:54:59,291 --> 00:55:01,375
Vi måste få det
in i statyn

619
00:55:01,458 --> 00:55:03,208
och tillbaka här.

620
00:55:06,666 --> 00:55:10,208
Randall, det här är väldigt farligt.

621
00:55:10,291 --> 00:55:11,708
Det är inte för att
Jag är inte längre behörig.

622
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
det är--

623
00:55:13,416 --> 00:55:15,875
Du minns vad som hände
senast vi provade detta?

624
00:55:15,958 --> 00:55:18,333
Du är allt jag har.

625
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
Jag kommer inte att förlora
båda två.

626
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
Jag förstår.

627
00:55:23,458 --> 00:55:27,500
Randall, den här,
den här är stark.

628
00:55:27,583 --> 00:55:30,666
Starkare än något annat
vi någonsin mött förut
och du vet det.

629
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
– Den här tiden är annorlunda.
- Vad är det här?

630
00:55:33,791 --> 00:55:37,625
Vi kan förstöra den.
Vi behöver bara ett ord.

631
00:55:37,708 --> 00:55:41,291
Det här är en besvärjelse
av Kristi blod.

632
00:55:42,666 --> 00:55:45,833
Kristi blod.
Evelyn kom på det.

633
00:55:46,916 --> 00:55:49,000
Inte mer att gömma undan det.

634
00:55:49,083 --> 00:55:52,458
Jag kan äntligen få det att betala
för allt som det har gjort.

635
00:55:52,541 --> 00:55:54,750
Skicka tillbaka det till helvetet
där den hör hemma.

636
00:55:54,833 --> 00:55:59,750
Hej, om den här gången
det fungerar inte?

637
00:55:59,833 --> 00:56:02,583
Vi går genom fronten.

638
00:56:02,666 --> 00:56:05,583
Håll ihop, nära baksidan.

639
00:56:05,666 --> 00:56:09,458
Holler om du ser henne.

640
00:56:09,541 --> 00:56:13,333
Gör ingenting
tills jag är där.

641
00:56:14,791 --> 00:56:16,291
Fortsätta.

642
00:56:18,541 --> 00:56:20,375
Jag ska fixa det här.

643
00:56:32,041 --> 00:56:34,166
Hon är starkare än hon ser ut.

644
00:56:35,916 --> 00:56:39,041
Om det går söderut,
bara ta slut.

645
00:56:46,083 --> 00:56:49,291
Evelyn, är det du?

646
00:56:58,833 --> 00:57:02,125
Älskling, vet du
varför är du här?

647
00:57:03,708 --> 00:57:06,833
Varför-- varför är mina händer bundna?
- Vad fan?

648
00:57:06,916 --> 00:57:10,000
Så det gör du inte
skada dig själv igen.

649
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
Kommer du ihåg igår kväll?

650
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
Nej.

651
00:57:14,333 --> 00:57:16,583
Du repade
tills ditt ansikte blödde.

652
00:57:16,666 --> 00:57:18,833
Sluta.

653
00:57:20,708 --> 00:57:22,250
Hur känner du dig?

654
00:57:22,333 --> 00:57:24,166
Min mage gör verkligen ont.

655
00:57:27,666 --> 00:57:30,500
Jag mår inte bra.

656
00:57:30,583 --> 00:57:32,916
Kommer du ihåg
när vi gick på grävningen?

657
00:57:36,083 --> 00:57:37,958
Kommer du ihåg
vilken skola går du på?

658
00:57:38,041 --> 00:57:40,958
Inga! Inga!

659
00:57:41,041 --> 00:57:43,125
Vad minns du?

660
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
Nej. Mamma!

661
00:57:44,833 --> 00:57:46,916
Sarah?

662
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Jag ber själen
är en annan kropp att ta.

663
00:57:49,083 --> 00:57:51,416
Jag minns bara
att du är en skitmamma!

664
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
Sarah!

665
00:57:52,875 --> 00:57:53,833
Randall!

666
00:57:55,416 --> 00:57:57,291
Åh, herregud.

667
00:57:57,375 --> 00:57:58,791
Är det allt du har,
gammal man?

668
00:57:58,875 --> 00:58:00,166
Hmm?

669
00:58:00,250 --> 00:58:01,833
sluta!

670
00:58:01,916 --> 00:58:03,291
Inga!

671
00:58:03,375 --> 00:58:04,541
Titta på henne!

672
00:58:04,625 --> 00:58:06,125
Inga!

673
00:58:06,208 --> 00:58:07,125
Vad har vi gjort?

674
00:58:11,583 --> 00:58:13,333
Skit.

675
00:58:53,791 --> 00:58:56,083
Evelyn, var har du varit?

676
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Varför har du det?

677
00:58:59,666 --> 00:59:01,416
Du skrämmer mig.

678
00:59:02,833 --> 00:59:04,833
Snälla, skada mig inte.

679
00:59:07,291 --> 00:59:09,541
Varför följer du mig?

680
00:59:10,750 --> 00:59:14,916
Jag letade efter dig.
Var var du?

681
00:59:15,958 --> 00:59:18,208
Kommer du ihåg något?

682
00:59:18,291 --> 00:59:21,458
Jag minns en del saker.

683
00:59:22,916 --> 00:59:25,416
Jag hade en dröm om min mamma,

684
00:59:26,666 --> 00:59:29,833
inte långt efter att hon gick bort.

685
00:59:29,916 --> 00:59:33,708
Vi lagade middag tillsammans,
som alla andra kvällar.

686
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
Och precis i mitten,
hon slutade

687
00:59:36,666 --> 00:59:38,375
och sa att hon måste gå.

688
00:59:38,458 --> 00:59:43,166
Så jag sprang efter henne
att säga adjö,

689
00:59:44,708 --> 00:59:48,833
men hon fortsatte att gå
som om hon inte hörde mig.

690
00:59:48,916 --> 00:59:52,583
Så jag följde henne,
men hon var förlorad,

691
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
försvann in i dimman.

692
00:59:59,791 --> 01:00:04,291
Hur vet du det?
Jag har aldrig sagt det till dig.

693
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
Jag har aldrig sagt det till dig.

694
01:00:50,958 --> 01:00:55,208
Evelyn?
Sluta, du skrämmer mig.

695
01:01:03,416 --> 01:01:09,125
Jules? Jules.

696
01:01:14,458 --> 01:01:16,166
Mamma?

697
01:01:23,791 --> 01:01:26,583
Kan du komma hit, snälla?

698
01:01:30,083 --> 01:01:32,458
Jag saknade dig, mija.

699
01:01:32,541 --> 01:01:34,500
Det här kan inte...

700
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
Senast jag såg dig
var på flygplatsen.

701
01:01:36,791 --> 01:01:41,333
Vi sa hejdå
och solljuset
lyste bakom dig.

702
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
– Och det var så vackert.
- Du är inte min mamma.

703
01:01:43,666 --> 01:01:45,541
Åh, Jules,

704
01:01:45,625 --> 01:01:50,208
kom ihåg när du var fem
och bröt din arm?

705
01:01:50,291 --> 01:01:54,041
- Vem matade dig varje måltid?
- Nej. Sluta. Sluta.
Snälla, sluta.

706
01:01:54,125 --> 01:01:56,291
När du var 12 och saknade
en månad i skolan

707
01:01:56,375 --> 01:02:00,208
med lunginflammation,
vem vårdade dig tillbaka till hälsan?

708
01:02:00,291 --> 01:02:02,500
Som grät med dig
när din bal dejt

709
01:02:02,583 --> 01:02:04,250
dök inte upp?

710
01:02:04,333 --> 01:02:07,875
- Jag höll om dig. Jag tröstade dig.
- Sluta.

711
01:02:07,958 --> 01:02:10,375
Jag var där för dig.
- Ingen puedo...

712
01:02:10,458 --> 01:02:13,208
Det är så kallt här.
- Sluta.

713
01:02:13,291 --> 01:02:15,750
Behaga.
Låt mig se dig igen.

714
01:02:15,833 --> 01:02:18,000
Jag sa sluta!

715
01:02:20,791 --> 01:02:22,958
Te quiero, mija.

716
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
Okej.

717
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
Okej.

718
01:03:10,791 --> 01:03:13,208
Åh, okej.

719
01:03:23,791 --> 01:03:25,041
Okej.

720
01:03:33,458 --> 01:03:34,916
Okej.

721
01:03:43,083 --> 01:03:47,458
Åh, vad är det här?

722
01:04:03,583 --> 01:04:05,291
Vad är det här?

723
01:04:42,958 --> 01:04:44,625
Evelyn!

724
01:04:44,708 --> 01:04:46,625
Alldeles för sent.
Tiden är förbi.

725
01:04:46,708 --> 01:04:48,333
Edgar, håll henne!

726
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
Snälla, hör oss!

727
01:04:51,083 --> 01:04:52,750
Ingen lyssnar!

728
01:05:00,041 --> 01:05:01,708
Ge upp henne! Lyssna inte.

729
01:05:01,791 --> 01:05:04,083
Genom Guds kraft,
överlämna henne.

730
01:05:04,166 --> 01:05:07,125
Du har ingen chans!

731
01:05:12,666 --> 01:05:16,125
Åh, shit. Knulla!
Jag har inte mina nycklar.

732
01:05:16,208 --> 01:05:17,708
Jag har inte mina nycklar.

733
01:05:19,791 --> 01:05:20,708
Åh, va, vänta!

734
01:05:22,541 --> 01:05:24,958
Ta bara dina jävla nycklar
och gå härifrån.

735
01:05:28,291 --> 01:05:33,125
Åh, Gud, kasta in i helvetet
Satan och alla onda andar

736
01:05:33,208 --> 01:05:37,208
som vandrar genom världen
för själars ruin.

737
01:05:37,291 --> 01:05:38,375
Amen.

738
01:05:38,458 --> 01:05:39,958
Dumma präst.

739
01:05:40,041 --> 01:05:42,458
Evelyn, sluta.
Vara försiktig!

740
01:05:42,541 --> 01:05:43,916
Gå härifrån!

741
01:05:44,000 --> 01:05:46,500
Evelyn, kämpa mot det.
Jag vet att du kan.

742
01:05:46,583 --> 01:05:50,333
I Guds, Faderns namn,
Jesus Kristus Sonen,

743
01:05:50,416 --> 01:05:53,208
och av kraften
av den helige Ande,

744
01:05:53,291 --> 01:05:55,833
du kommer att lyda mig,
din fula sak.

745
01:05:55,916 --> 01:06:00,083
Gud kastade dig i en grop
av helvetets eld, in i den där gropen
du ska återvända.

746
01:06:00,166 --> 01:06:03,708
Åh, jag kan redan
känna hennes lidande.

747
01:06:03,791 --> 01:06:05,875
Evelyn är starkare
än du någonsin kommer att bli.

748
01:06:05,958 --> 01:06:08,375
Det är det inte
vem jag pratar om.

749
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
Din dotter
är i evig tortyr,
på grund av dig.

750
01:06:11,708 --> 01:06:16,083
Du svikit henne, men jag,
Jag kan ge henne frid.

751
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
Lyssna inte på det.

752
01:06:19,333 --> 01:06:20,958
Lämna köttet
av Guds rättfärdiga varelse

753
01:06:21,041 --> 01:06:24,750
och återvända till mörkret
varifrån du kom!

754
01:06:24,833 --> 01:06:30,000
Ah, dina själar eller hennes!

755
01:06:30,083 --> 01:06:35,083
- Lilla Sarah blommar ut
till en härlig kvinna.
- Håll käften, demon!

756
01:06:35,166 --> 01:06:38,333
Åh, du borde vara hedrad
att ha gjort

757
01:06:38,416 --> 01:06:40,583
ett så dyrbart offer
för mig.

758
01:06:40,666 --> 01:06:43,458
Jag har båda nu,
och Evelyn har gett upp

759
01:06:43,541 --> 01:06:46,458
hennes trots
och ersatte det med skrik.

760
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
Det är en söt symfoni!

761
01:06:48,416 --> 01:06:49,458
Evie, kämpa mot det.

762
01:06:49,541 --> 01:06:51,500
Du är starkare än den här saken.

763
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Du sa till mig att du
hittade ett sätt och det gjorde du.

764
01:06:54,166 --> 01:06:56,458
Men jag behöver din hjälp,
så kämpa mot det.

765
01:06:56,541 --> 01:06:58,958
Kämpa för henne!
Kämpa för oss alla!

766
01:07:00,916 --> 01:07:03,833
Kristi blod
tätar buren.

767
01:07:03,916 --> 01:07:07,875
Med allt som är heligt i makten
av himmelriket,

768
01:07:07,958 --> 01:07:12,208
Jag förvisar dig!
Återvänd till ditt fängelse.

769
01:07:13,791 --> 01:07:15,666
Din själ är det.

770
01:07:52,666 --> 01:07:54,750
Få det att sluta.

771
01:09:53,708 --> 01:09:55,833
Vad har du gjort, Evelyn?

772
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
Du kan inte lämna.

773
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
Vi behöver ta dig
till ett sjukhus.

774
01:10:10,708 --> 01:10:12,000
Kom igen, låt oss ta dig
till min bil.

775
01:10:12,083 --> 01:10:13,416
Jag kan inte.

776
01:10:13,500 --> 01:10:16,833
Försök bara
annars blöder du ihjäl.

777
01:10:16,916 --> 01:10:18,583
Snälla, hjälp mig att rädda henne.

778
01:10:18,666 --> 01:10:20,833
Vad är det för fel på er människor?

779
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
När detta är över, begrav det.

780
01:10:22,708 --> 01:10:24,166
Vad?

781
01:10:24,250 --> 01:10:27,708
När allt är klart,
lägg den i jorden.

782
01:10:27,791 --> 01:10:29,625
Det är precis som i källaren.

783
01:10:29,708 --> 01:10:31,541
Som, vilka dessa?

784
01:10:32,791 --> 01:10:34,041
Ja.

785
01:10:34,125 --> 01:10:35,041
Och sedan-- och sedan--
och sedan,

786
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
det fanns dessa bokstäver.

787
01:10:36,666 --> 01:10:39,583
E-L-I-M.

788
01:10:40,666 --> 01:10:41,958
Elim.

789
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
Vad betyder det?

790
01:10:45,208 --> 01:10:46,625
Vi måste skynda oss.

791
01:10:48,458 --> 01:10:50,000
Nej. Nej, snälla, släpp mig.

792
01:10:50,083 --> 01:10:51,833
Du kan inte gå.

793
01:10:51,916 --> 01:10:54,208
Min pappa behöver mig.

794
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
Låt inte Evelyn dö ensam.

795
01:10:59,416 --> 01:11:00,875
kom med mig.

796
01:11:00,958 --> 01:11:04,833
Lyssna, en kristen
ritualens sataniska,

797
01:11:04,916 --> 01:11:07,750
men om Elim förseglar buren,

798
01:11:07,833 --> 01:11:11,125
Satanism namnger vår makt.

799
01:11:11,208 --> 01:11:13,833
Jag kan döda den här saken.

800
01:11:13,916 --> 01:11:15,541
Jag vill inte göra det.

801
01:11:30,166 --> 01:11:32,250
Nej, jag vill inte...
Jag vill inte göra det.

802
01:11:34,291 --> 01:11:37,000
Det ska passa perfekt.

803
01:11:37,083 --> 01:11:39,958
Var ska vi... vänta.

804
01:11:40,041 --> 01:11:42,708
Var är du--

805
01:11:42,791 --> 01:11:43,833
Vart ska du?

806
01:11:47,333 --> 01:11:48,750
Låt mig bara gå.

807
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
Behaga.

808
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Inga!

809
01:12:13,791 --> 01:12:17,916
Julia? Åh, Julia?

810
01:12:20,875 --> 01:12:25,125
Var inte rädd, älskling Julia.

811
01:12:25,208 --> 01:12:29,291
Det var inte din mamma.

812
01:12:29,375 --> 01:12:33,750
Hon var inte rädd för att dö.
Hon var hjärtbruten.

813
01:12:35,208 --> 01:12:38,333
Och jag känner hennes smärta.

814
01:12:42,791 --> 01:12:45,333
Du känner inte min mamma.

815
01:12:45,416 --> 01:12:48,000
Jag känner hennes lidande.

816
01:12:48,083 --> 01:12:51,333
Och snart har du din!

817
01:12:51,416 --> 01:12:53,041
Gå bort!

818
01:13:25,166 --> 01:13:26,333
Okej.

819
01:13:26,416 --> 01:13:27,708
Vi gör...

820
01:13:43,708 --> 01:13:45,416
Vart tog det vägen?

821
01:13:45,500 --> 01:13:47,958
Vart får den plats?

822
01:13:53,708 --> 01:13:55,708
Vad ska jag göra?

823
01:14:04,166 --> 01:14:08,958
Åh, nej, det kommer vi inte att vara
behöver det längre.

824
01:14:14,166 --> 01:14:15,791
Säg mig, Julia,

825
01:14:15,875 --> 01:14:19,750
skulle du byta din själ
för hennes?

826
01:14:19,833 --> 01:14:21,708
Jag klipper inte
några affärer med dig!

827
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
Du har övergett henne
som din mamma.

828
01:14:30,833 --> 01:14:36,750
Människokroppen är mycket roligare
än en liten staty.

829
01:14:36,833 --> 01:14:39,125
Och den här är väldigt trött.

830
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Låt henne gå!

831
01:14:40,458 --> 01:14:42,125
Jag tänker.

832
01:14:43,208 --> 01:14:44,958
Vad vill du?

833
01:14:45,041 --> 01:14:48,166
Just nu, du!

834
01:15:09,208 --> 01:15:12,708
Sarah klandrar dig inte.

835
01:15:16,208 --> 01:15:19,833
Det var aldrig ditt fel.

836
01:15:53,791 --> 01:15:57,041
Vi gjorde det. Vi gjorde det.

837
01:15:58,958 --> 01:16:00,666
Jag är ledig.

838
01:16:09,916 --> 01:16:13,833
Jag tror att jag behöver ett sjukhus.

839
01:16:17,458 --> 01:16:21,083
Vänta, det gör jag inte, jag känner inte...

840
01:16:27,166 --> 01:16:29,083
Vad händer?

841
01:16:29,166 --> 01:16:33,083
Jag är ledsen.
Det måste vara så här.

842
01:16:34,583 --> 01:16:36,416
Vad gör du?

843
01:16:40,583 --> 01:16:44,333
Det enda sättet är om den dör
inuti ett levande kärl.

844
01:16:48,833 --> 01:16:50,916
Jag måste göra det nu
medan den är svag.

845
01:16:52,041 --> 01:16:54,083
Eller innan jag glömmer.

846
01:16:56,541 --> 01:16:57,458
Behaga.

847
01:17:00,041 --> 01:17:05,333
Du har varit svaret
till alla mina böner.

848
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Inga!

849
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
Snälla, döda mig inte!

850
01:17:18,916 --> 01:17:20,708
Inte igen!

851
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Inga!

852
01:17:31,208 --> 01:17:32,958
Snälla, sluta!

853
01:17:38,583 --> 01:17:40,666
Snälla, gör inte det!

854
01:17:42,291 --> 01:17:44,125
Snälla, döda mig inte!

855
01:17:44,208 --> 01:17:46,083
hjälp mig!

856
01:17:48,541 --> 01:17:50,916
Mamma!

857
01:17:51,791 --> 01:17:54,791
Hjälp! Snälla, hjälp!

858
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Hjälp! Snälla, hjälp!

859
01:17:58,666 --> 01:18:01,083
Mamma, snälla hjälp!

860
01:18:01,166 --> 01:18:04,666
Evelyn, vad gör du?

861
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
Hjälp, hjälp!

862
01:18:08,583 --> 01:18:12,875
Du kan inte begrava mig igen.

863
01:18:19,833 --> 01:18:21,208
Evelyn!

864
01:18:21,291 --> 01:18:22,875
Gör det inte!

865
01:18:43,125 --> 01:18:48,541
♪ Ta Jesu namn
med dig ♪

866
01:18:48,625 --> 01:18:54,208
♪ Barn av sorg och ve ♪

867
01:18:54,291 --> 01:18:59,875
♪ Det kommer att glädjas
och tröst ger dig ♪

868
01:18:59,958 --> 01:19:04,958
♪ Ta det då
vart du än går ♪

869
01:19:05,041 --> 01:19:07,458
- ♪ dyrbart namn ♪
- ♪ dyrbart namn ♪

870
01:19:07,541 --> 01:19:10,458
- ♪ Åh, vad söt ♪
- ♪ Åh, vad söt ♪

871
01:19:10,541 --> 01:19:14,000
♪ Jordens hopp
och glädje av Heav'n... ♪